Тексты и переводы песен

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Здесь даны ссылки на тексты и переводы практически всех песен Гакта. То, что нам удалось найти.

1. Красивые и близкие к оригиналу переводы на английский, вдобавок с интересными комментариями, можно прочитать здесь:

http://www.senshigakuen.com/translations/lyrics/gackt/index.htm

2. А здесь красиво, грамотно и по-русски:

http://roger666.narod.ru/lyrics/gacktyrics/gacktdiscogr.html

3. Отдельно по песням с различных сетевых ресурсов - в таблице:

JAP - текст, записанный иероглифами

ROM - ромадзи (по-японски латиницей)

ENG - перевод на английский

RUS - перевод на русский

Подбирая ссылки в таблицу, мы не ставили целью найти переводы песен на другие языки, кроме английского. Также мы не ставили целью найти, например, самые красивые переводы на английский, а хотя бы более-менее близкие к подстрочнику.

Постепенно мы, конечно, планируем заменить ссылки, ведущие на чужие ресурсы, на материалы, принадлежащие сайту, но это процесс долгий... Тем не менее, он уже начался :)

MALICE MIZER
Voyage sans retour (09.06.1996)	Путешествие без возврата
Yami no kanata e	К другой стороне тьмы
Transylvania	Трансильвания	JAP ROM ENG
Tsuioku no kakera~a piece of broken recollection~	Осколок воспоминаний	JAP ROM ENG
Premier amour	Первая любовь	JAP ROM ENG
Itsuwari no musette	Обманный мюзет [1]	JAP ROM ENG
No pains no gains	Без труда нет плода [2]	JAP ROM ENG
Claire ~tsuki no shirabe~	Светлая (Клэр) ~лунная мелодия~	JAP ROM ENG
Madrigal	Мадригал	JAP ROM ENG
Shi no butou	Танец (пляска) смерти	JAP ROM ENG
Zenchou	Предзнаменование
Merveilles (18.03.1998)	Чудеса
Syunikiss ~nidome no aitou~	Возвращение к Всевышнему ~вторая скорбь~ [3]	JAP ROM ENG
Bel air ~kuunaku no toki no naka de~	Прекрасные небеса ~в мгновение пустоты~ [4]	JAP ROM ENG
Illuminati	Иллюминаты [5]	JAP ROM ENG
Brise	Бриз	JAP ROM ENG
Egee ~sugisarishi kaze totomo ni~	Эгейское ~уносясь вместе с ветром~	JAP ROM
Au revoir	До свидания	JAP ROM ENG
Ju te veux	Я тебя хочу [6]	JAP ROM ENG
S-Conscious	Подсознательное	ROM ENG
Le Ciel	Небо	JAP ROM ENG
Gekka no yasoukyoku	Ноктюрн в лунном свете	JAP ROM ENG
Bois de merveilles	Волшебный лес	JAP ROM ENG

GACKT
Mizerable (12.05.1999)	Отверженный
Mizerable	Отверженный [7]	JAP ENG RUS
Story (instumental)	Рассказ	FR, RUS
Leeca	Leeca	JAP ENG
Lapis ~prologue~	Лазурит ~пролог~	JAP ROM ENG
MARS (26.04.2000)	Марс
Ares	Арес	JAP ROM
Asrun Dream	Мечта Аслана [8]	JAP ROM ENG
Emu ~for my dear~	Нарисованный сон ~for my dear~	JAP ENG
U+K	U+K	JAP ENG
Vanilla	Ваниль	JAP ENG
Freesia ~op. 1~	Фрезия ~опус 1~	JAP ROM ENG RUS
Illness Illusion	Болезненная иллюзия	ROM ENG
Mirror	Зеркало	JAP ROM ENG
Dears	Любимые	ENG
OASIS	Оазис	JAP ROM ENG RUS
Kono dare mo inai heya de	В этой комнате, где никого нет	JAP ENG
Rebirth (25.04.2001)	Возрождение
4th...	4-й [9]	JAP ROM ENG
Secret Garden	Тайный сад	JAP ENG
Maria	Мария	JAP ENG
Uncontrol	Бесконтрольное	JAP ROM ENG
Sekirei ~seki-ray~	Горная трясогузка [10]	JAP ENG
Kalmia	Кальмия	JAP ROM ENG
Sayonara	Прощай	JAP ENG
Marmalade	Мармелад	JAP ROM ENG
Papa lapped a pap lopped	Papa lapped a pap lopped	JAP ROM ENG
Seven	Семь	JAP ROM ENG
Kimi no tame ni dekiru koto	То, что я могу сделать для тебя	ENG
MOON (19.06.2002)	Луна
Lu:na	Лу:на	JAP ROM ENG
Wasurenai kara	Не забуду	ENG
Soleil	Солнце	ROM ENG
Speed Master	Повелитель скорости	JAP ROM ENG
Fragrance	Благоухание	JAP ENG RUS
Death Wish	Желание смерти	JAP ROM ENG
Doomsday	Судный день	JAP ENG
Missing ~egao o misete~	Потерянная -покажи свою улыбку-	JAP ENG
Rain	Дождь	JAP ROM ENG
ANOTHER WORLD	Другой мир	JAP ROM ENG
Memories	Воспоминания	JAP ROM ENG
Crescent (03.12.2003)	Полумесяц
Dybbuk	Диббак [11]
Mind Forest	Лес разума	ROM ENG
Tsuki no uta	Лунная песня	JAP ENG
Kimi ga matteiru kara	Потому что ты ждешь	JAP ENG
Solitary	Одиночество	ROM
Hoshi no suna	Звездная пыль	ENG
Lust for Blood	Жажда крови	ENG
White Eyes	Белые глаза	ROM ENG
Kimi ga oikakete yume	Мечта, за которой ты погналась	JAP ROM ENG RUS
Last Song	Последняя песня	ENG
Birdcage	Птичья клетка	JAP ROM, ENG, RUS
Orenji no taiyou	Оранжевое солнце	ROM ENG RUS
Love Letter (14.02.2005)	Любовное письмо
Seiippai no sayonara	Скрепя сердце: «Прощай»	ROM
Tea cup	Чайная чашка	ROM
Etude	Этюд	ROM
Arittake no ai de	Со всей любовью	ENG
Peace	Peace	ROM RUS
Kono yoru ga owaru mae ni	Прежде, чем закончится эта ночь
Kimi ni aitakute	Скучаю по тебе
Sakurasou	Примула	ROM
Love Letter	Любовное письмо	ENG
DIABOLOS (21.09.2005)	Диаболос [12]
Misty	Туманное
Farewell	Прощай	ROM
Noesis	Ноэзис [13]	ROM, RUS
Ash	Прах	ENG
Metamorphoze	Преображение	ROM ENG
Dispar	Несходный	ROM ENG
Future	Будущее
Black Stone	Черный камень	ROM
Storm	Шторм	ROM
Road	Путь
Todokanai ai to shitteita no ni osae kirezu ni Aishtsuzuketa...	Да, я знал, что моя любовь безответна, но любить продолжал, ничего не мог сделать	ROM ENG RUS

SINGLE
Uncertain Memory (OASIS 16.02.2000)	Смутные воспоминания	ENG RUS
Saikai ~story~ (saikai ~story~ 30.08.2000)	Рассказ (вторая встреча)	JAP ENG ROM, RUS
Nine Spiral (Secret Garden 16.11.2000)	Девять спиралей	ENG
Cube (kimi no tame ni dekiru koto14.03.2001)	Куб	JAP ROM ENG
12gatsu no Love Song (12gatsu no Love Song 16.12.2001)	Декабрьская песня о любви	JAP ENG
December Love (12gatsu no Love Song 27.11.2002)	Декабрьская любовь (английская версия)	ENG
Redemtion (Redemption 25.01.2006)	Возмездие	ENG
Longing (Redemption 25.01.2006)	Жажда
No ni saku hana no you ni (No ni saku hana no you ni 01.02.2007)	Как цветы, цветущие в поле	JAP, ENG, ROM
Returner ~yami no shuuen~ (Returner ~yami no shuuen~ 20.06.2007)	Вернувшийся ~конец тьмы~	ENG, ROM, RUS

Kagero ("Air", сольный альбом Chachamaru)	Жара	JAP ROM

Примечания:

[1] Itsuwari no musette - «мюзет» – бальный танец 17-18 в., исполнявшийся под аккомпанемент волынки или аккордеона. Или сама музыка, под которую этот танец танцевали.

[2] No pains no gains - английское крылатое выражение, типа нашего «без труда не вытащишь и рыбку из пруда».

[3] Syunikiss ~nidome no aitou~ - слово «syunikiss» придумал Гакт, причем пишется оно везде только латиницей, как значится на многочисленных японских сайтах (например, вот здесь). В одном из интервью Гакт сам говорил, что это расшифровывается как «shu ni kaesu» - «вернуть (кого-то) (возвратить, отпустить к) Господу».

[4] Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~ - широко распространено мнение (косвенно подтверждаемое строчкой со вторым названием в клипе), что второй вариант названия - «verte aile» («зеленое крыло»).

[5] Illuminati - «иллюминаты» - несколько тайных организаций вроде масонского ордена. Очень таинственные, занимались всякими мистическими практиками с целью достижения состояния просвещенности… любыми методами. И сочетали все это с планами установления негласного мирового господства и изменения существующего порядка на противоположный. Вот как раз насчет методов и возникло много слухов и домыслов… на основе которых было создано много разных произведений искусства… эта песня – в том числе.

[6] Ju te veux - по правилам тут должно быть «Je te veux» (я тебя хочу), слова ju во французском языке нет. Но в официальном буклете при альбоме именно так и написано, Ju te veux.

[7] Mizerable - по-французски это слово пишется "miserable". Видимо, такое написание названия - аллюзия на Malice Mizer.

[8] Asrun Dream - здесь в комментариях к переводу этой песни написано, что это про персонажа любимой манги Гакта «Banana fish» по имени Аслан.

[9] 4th.. - можно прочитать как "force" (сила).

[10] Sekirei ~seki-ray~ - здесь написано, что в племени ainu, живущем на Хоккайдо, горная трясогузка считается служительницей Kamui, бога-создателя. В целом эта птица является символом физически слабого и хрупкого существа, но которое силой своей души помогает людям.

[11] Dybbuk - "диббак", душа, неупокоившаяся после смерти и стремящаяся овладеть живым человеком, чтобы с его помощью выполнить незавершенные дела или избегнуть заключения в ад.

[12] DIABOLOS – «диавол», «диаболос» (греч. diabolos – клеветник, лжец, враг).
«Слова “сатана” и “диавол” используются как образы, для описания грешных наклонностей внутри нас (...) Главный “сатана”, или же наш противник, находится внутри нас. Наши грешные наклонности олицетворены и называются также “диаволом”, клеветником истины. Вот кем оказывается наш внутренний человек, наше глубинное “я” - самим диаволом» (с)
Вот что говорил Гакт о смысле названия альбома в интервью журналу B-Pass (ноябрь 2005): «(…) У всех людей, независимо от того, кто они, есть темная сторона… мне так кажется. Я хочу выразить эту «тьму человеческого сердца», вот почему альбом называется «DIABOLOS». (…) В нас всех, в большей или меньшей степени присутствует некая темная, демоническая сущность. Так же и с персонажами этого альбома. Они находятся в разладе с самими собой и пытаются найти смысл своей жизни, даже когда осознают, что в их сердцах кроется зло и мрак. Вот та основная тема и та грань, которую я хочу выразить на этот раз. Именно поэтому на обложке альбома изображен человек, снимающий маску. Я показываю, как человек снимает маску и начинает понимать, что в нем есть и другое «я».

[13] Noesis - (греч. noesis – мышление) – “Ноэзис является моментом интенционального свершения актов сознания или способом данности предмета. Он содержит два компонента: компонент ощущения и компонент смыслообразования". (История философии. Энциклопедия)

перевод названий песен и примечания

(с) Ryuik