MARS

Opening
Для Гакта было нелегко дойти до финального концерта этого тура на Йокогама Арене. Путь, который ему пришлось пройти, был более чем тернистым.
После своего неожиданного ухода из Malice Mizer осенью 1998 года, Гакт в январе 1999 года отправился в США и начал записывать собственные песни.
Из-за работы он оказался на грани нервного срыва, потому что мысли о фанатах, которые лишились кумира из-за его ухода из группы, а также энтузиазм, вызванный началом нового этапа в жизни, - все это не позволяло ему делать свое дело спустя рукава и заставляло работать с максимальной самоотдачей.
Это было названо �работа Гакта� (Gackt Job)
После возращения с командой из США в апреле 1999 года, он выпустил �Miserable� в мае и �Vanilla� в августе. Кроме того, в Hibuya Yagai Ongakudo успешно прошла его встреча с фанатами и живой концерт. Однако, с другой стороны, в этот период было много конфликтов с его бывшим агентом.
Различные идеи по поводу графика и музыки влияли не только на умонастроение Гакта, но и на его команду, наконец, физическое и умственное истощение заставили его лечь в больницу на долгий срок. Это прервало его творческую деятельность и неожиданно он бесследно исчез...

8 месяцев спустя Гакт вернулся [1].
В феврале 2000 года был выпущен �Mirror�, уверенно заявляющий собой: �Это - Гакт!�, а также серия из трех макси-синглов и его первый альбом "MARS".
Мы чувствовали его волнение по поводу концертного тура.
Хотя он перестал появляться на публике с осени 1999 года, несколько CD и пластинок с ремиксами были выпущены против его воли, как будто �клон Гакта� начал жить собственной жизнью. Поэтому ему пришлось объявить всем: �Я здесь. Это - Гакт�, перед тем, как снова начать действовать.
�Mirror�, песня с сильным вокалом, явно имела двойное значение, что он часто использовал.
Он устремился к новому старту. Больше никто его не остановит.
В феврале 2000 года один за другим были выпущены три сингла: "Mirror", "OASIS" и "Seki-ray".
Зачем же он установил такие жесткие сроки?
Потому что чувствовал, что фаны больше не могут ждать.
Никто не может удержать его стремления к творчеству. Это как прорыв гигантской плотины.
Чтобы воплотить в жизнь �Мир Гакта�, он готовился к туру, начинавшемуся 27 апреля, и одновременно записывал альбом. После выхода сингла "Seki-ray" 26 апреля состоялся релиз его долгожданного альбома "MARS", за день до начала тура.
Однако все это - лишь прелюдия к шоу в Йокогама Арена 1 июля.
Последний концерт должен был состояться в конце века на Йокогама Арена.
Йокогама Арена была последним местом выступления Malice Mizer перед его уходом. Он должен встретиться с той частью себя, которая все еще остается здесь, и его душа обретет цельность.
После этого �новый Гакт� может начать свой путь.
Его фаны тоже это знают.
Действие в Йокогама Арена начинается�

Перед "Emu ~for my dear~
Когда я потерял дорогого мне человека, то задумался о том, что я мог бы сделать для него.
После долгих размышлений я понял, что мог бы сделать то, что не смог, но хотел бы совершить он сам.
Воплотить в жизнь его желание.
Не забыть его...

Перед "Freesia-1"
В середине тура становится труднее увидеть то, что я искал.
Поэтому я полетел во Францию. Прошел по местам, где было многое связано с дорогими мне воспоминаниями.
И я увидел другого себя, ждущего меня там
Да, это путешествие было моим возрождением и моим реквиемом.
Я верю�

Перед "OASIS"
Чтобы тур был успешным, я очень много требовал от своей команды.
Я благодарен каждому из них за понимание моего эгоизма, за то, что верили в меня и шли за мной.
Благодаря им мы смогли добиться успеха.

Перед "U+K"
Гакт:"Оставаясь в центре, эти двое бегут� Прыгают�"

Чачамару: "Я буду стоять здесь� А вы все становитесь в ряд!"

Маса: "Все ждут репетицию�"

Гакт: "Думаю, Маса побежит�"

(?):"Так, лебеди, вы пойдете на счет три-четыре�"

(?): "Мы уже делали эту комбинацию?"

(?): "Времени нет, давайте потренируемся за кулисами!"
Гакт: "Поторопимся!"
(?): "Окей! В любом случае все возвращаемся в раздевалку"

Перед "Dears"
Мне очень жаль, что я заставил моих фанатов ждать так долго.
Но в то же время я благодарен им за то, что верили в меня и следовали за мной.
То, что я могу сделать для них � это сказать: �С возвращением�.
Потому что они � моя дорогая семья.
Я должен был ответить на их чувства.

Перед "Kono daremo inai heya de"
Люди всегда понимают, что что-то было им дорого, после того, как потеряют это.
И начинают ценить то, что дорого, когда становится слишком поздно.
Мы знаем, что у нас есть много дорогого � и вещи, и люди� Но мы всегда понимаем это после того, как их потеряем.
Дорогой человек в сердце... Дорогой человек рядом... Вы должны быть к ним добрее. Вы должны больше заботиться о них.
Я знаю, вы это можете.
Сегодня � для моего дорогого друга...
Сегодня - для моей дорогой семьи...
Я посвящаю эту песню вам.

Ending
Вы видели его душу?
Вы почувствовали его душу?
�Дорогие�, Dears.
Так он называет своих фанатов.
Он всегда говорит: �Если решиться, то можно достичь чего угодно�.
Надеемся, это видео позволило �Dears� это понять.
Гакт вовсе не навязывает вам свою музыку. Каждый из вас, слушая ее, мог что-то почувствовать. Ответ - в ваших чувствах. И если его музыка смогла вдохновить вас, Гакт как артист состоялся.

(c) перевод Ant

__________________________________________________

[1] мы не совсем понимаем, откуда взялось 8 месяцев, потому что с момента последнего выступления Гакта на публике 25 июля 1999 года (�SHOCK WAVE ILLUSION �99 в Tokyo Hibiya Yagai Ongaku Dou) до 9 февраля 2000 года (релиз сингла Mirror) прошло максимум 6 месяцев.