Гакт Камуи "ПРИЗНАНИЕ"

Глава 5.7. Бесконечный взгляд в будущее
перевод: Manticore, Ant

Оглядываясь назад, я понимаю, что поездка на Мадагаскар стала вторым поворотным моментом в моей жизни.

Мадагаскар оказался очень бедной страной. Всего два-три процента его населения могут позволить себе получить образование. Но люди на его улицах всегда улыбаются. И я задумывался, смогу ли я когда-нибудь улыбаться так же?

Тогда я остро чувствовал в себе нехватку сил. Собственное существование казалось мне никчемным. Но я чувствовал, что не должен надеяться, что окружающие спасут меня. 

Даже сейчас я чувствую то же самое.

Что важнее всего для людей? Я думаю, открыть глаза и признать тот факт, что перемены неизбежны.

Например, раз Мадагаскар бедная страна, найдутся люди, которые пожертвуют 100 миллионов йен ее жителям. Одна деревня сможет жить безбедно на эти деньги целый год. Но через год все вернется к прежней бедности. Так что смысла во всем этом никакого.

Никто не заставляет тебя есть силой, но если поставить перед тобой пищу, ты возьмешь палочки и будешь есть по собственной воле. Я действую по такому же принципу.

Мои идеи – та же пища. Хотя, на первый взгляд, кажется, что какие-то изменения произошли лишь под воздействием моей воли, на самом деле это случилось потому, что они оказались важными для самих людей. Если бы это было не так, ничего бы не изменилось.

Я хочу, чтобы мои идеи стали для вас стимулом к действию. Я хочу, чтобы вы изменились по собственному желанию. Я не собираюсь никого заставлять меняться силой.

Хотя я часто задумывался об этом раньше, поездка на Мадагаскар помогла мне до конца это осознать и почувствовать, что я действительно прав.

То же самое можно сказать о живых выступлениях. Во время концерта я передаю свои чувства зрителям и, возможно, именно поэтому они стремятся оказаться ближе к сцене? Я не могу быть полностью уверен в этом. Однако отсутствие уверенности – не причина стоять там и ничего не делать.

В любом случае, стараться передать свои чувства зрителям для меня очень важно. Если у меня не получится, ничего не изменится, но если я прекращу попытки, то перестану существовать.

Мне не достаточно просто сказать «Я хочу дать концерт» или «У нас на концерте будет весело». Это был бы не я. Интересно, если бы я не был самим собой, чем бы я занимался? Я постоянно думаю об этом.

Чтобы быть способным передать свои чувства, чтобы быть собой, я до конца буду стремиться к самовыражению. Для этого я продолжу действовать так, как действовал всегда.

Для меня, как для творческого человека, главным является отказ от любых стереотипов.

При создании фильма Moon Child я совместил свою работу и работу профессиональных актеров, и с течением времени у меня исчезли сомнения в том, что у нас все получится. Наряду с музыкантами, моими друзьями Хайдом и Ли Хомом, со мной работали Tаро-сан, Тоёкава Эцуси-сан[1] и другие актеры.

Никто не делал различия между профессиональными актерами и музыкантами. Я считал, что это позволит нам избавиться от стереотипов и измениться, и по мере того, как мы осваивали актерское мастерство, мы начали понимать, сколь многому мы еще должны научиться. 

Для съемок мы поехали в Азию. Благодаря этому я смог всецело поместить ее в своем сердце. 

Для меня Азия – не ступень к вершинам славы. Азия – мой дом, моя страна, моя родина. Я всегда хотел почувствовать, что я – азиат.

С помощью моей музыки и моего фильма я хочу внушить людям мысль об азиатском братстве.

Я хочу почувствовать, что есть не просто японцы, китайцы и корейцы, но братья друг другу,  азиаты. Дело моей жизни – помочь людям ближе подойти к пониманию этого. 

Один азиатский народ. Главное, чтобы люди Азии осознали эту революционную мысль.

Азиатов больше, чем любых других народов в мире; нас, людей с желтой кожей, больше2 миллиардов. Если бы все мы объединились, как европейцы, и создали «Азиатский союз», было бы просто здорово, не так ли?

Но даже если благодаря дружественным связям будет создано такое государство, но люди не прочувствуют это сердцем – все напрасно. Но если люди этой страны разрушат стены непонимания, станут ближе друг другу, будут разделять одни и те же традиции, то политика страны станет намного лучше, согласны? Мне бы хотелось, чтобы так и стало.

Звучит интересно: один музыкант, соединяющий вместе страну за страной…

Я не больше чем музыкант. Но и не меньше. Как человеку творчества, это дает мне определенные возможности.

Даже о фильмах я хочу, чтобы говорили не «Сделано в Японии», а «Сделано в Азии». Это фильмы, которые нельзя снять в Голливуде. Но это и не японские, гонконгские или тайваньские фильмы. Мне хочется, чтобы они стали «всеазиатскими» фильмами.

Этот мир существует вне Голливуда, здесь так много чувств о том, что с нами происходит, и мы должны пытаться это выразить.

Я буду абсолютно счастлив, если однажды смогу сказать не «я из Японии», а «я из Азии».

Я говорил о многих своих мечтах, но моя сокровенная мечта… что ж, скорее всего, вы будете смеяться, когда я скажу это, но…

Я хочу купить остров и построить на нем огромный Луна-парк.

Вы, наверное, думаете, что я шучу, но я совершенно серьезен.

Я бы хотел построить на острове Луна-парк и пригласить туда детей со всего мира.

Даже если приедет всего один ребенок, это уже будет хорошо. Я хочу, чтобы люди поняли, почему я позвал их, и какое это значение имеет для нашего будущего. Я всегда думал об этом.

Даже если я позову тысячу человек, и только один отзовется, – прекрасно. Если найдется хотя бы один ребенок, который услышит меня, он своей силой сможет изменить мир вокруг себя. 

Моя мечта - не просто громкие слова о том, чтобы делать что-то для детей. Это более конкретные вещи.

Перед ребенком, который задумается о том, почему же их всех позвали, откроется будущее и новые возможности. Я хочу создать условия для того, чтобы это случилось.

Если сказать совсем прямо – это просто наглое вмешательство. Я тот, кто с самого начала вмешивался в жизни других людей.

Я не хочу, чтобы люди тратили жизнь впустую. Я хочу, чтобы все жили полной жизнью. Я не хочу, чтобы они отказывались от возможностей, которые им даны.

Жизнь и так слишком коротка.

Многие, кого я знал, умерли. Часто, когда я думаю о них, задаюсь вопросом, хотели они прожить свою жизнь так, как прожили, или они желали чего-то большего?

Никто не может избежать смерти. Но это не значит, что ты можешь просто сказать: «Какая разница, если они все равно умерли?»

Я думаю, многие понимают значение собственной жизни перед самой смертью. 

В этот момент вся твоя жизнь проносится перед глазами, как кадры в кинопроекторе, и тогда впервые ты понимаешь смысл своего существования. Я проходил через это.

Если это случится, останется только восклицать: «Если бы я сделал больше!», «Ах, если бы я сделал это!», «О, если бы я поступил так!»… и ты умрешь, переполненный сожалениями. Это  - жизнь-одиночество.  

Если кто-то будет продолжать следовать моим стремлениям в будущем, то эти люди точно скажут: «Он был и вправду интересным парнем», после того, как я умру.

Думаю, это из-за того, что вся моя жизнь была полна бед и волнений, которые обычный человек вряд ли сможет себе представить. Но именно благодаря этому я могу тронуть сердца людей. И в этом смысл моей жизни.

Я через 10, 20, 30 лет… Сейчас будущее кажется чем-то слишком ослепляющим, и я не вижу его четко.

______________________________________________________

[1] Etsushi Toyokawa (18.03.1962) - японский актер, сыгравший вампира Луку в фильме Moon Child.