Гакт Камуи "ПРИЗНАНИЕ"

 

Глава 3.4. Последний калейдоскоп
перевод: female_officer

 

К тому времени мы жили в пансионате на Окинаве уже 3 месяца.

В трех-четырех минутах езды от пансионата был пляж. С него открывался вид на остров. Обычно туда добирались на лодке, но я начал думать, смогу ли я добраться до него вплавь.

Так как в детстве я чуть не утонул, океан внушал мне ужас. Но это не значит, что я не плавал. В пансионате мне пришло в голову, что я должен победить свой страх океана. 

Я проплывал половину пути до острова и возвращался. Я делал это каждый день, и однажды сказал себе: «Сегодня я обязательно доплыву до самого острова!»  

Мы пошли купаться с нашим клавишником. 

В тот день прилив был выше, чем обычно, и волнение на море было сильнее. 

Когда я оглянулся назад, его уже не было видно. Мы разделились. 

Обогнал ли он меня? Вернулся ли назад? Доплыл ли до острова и повернул обратно? 

Я какое-то время мучительно размышлял об этом, держась на волнах, но потом продолжил плыть острову, так как мы с ним договорились встретиться там. 

Я с большим трудом добрался до острова. Клавишника там не было. Некоторое время я искал его, но так и не нашел. Всю дорогу я думал, что он, должно быть, развернулся и поплыл обратно, но внезапно мной овладело беспокойство: что с ним?

Я тут же отправился назад.

Обратный путь оказался очень трудным. Волны усилились, и я понял, что скоро меня унесет в открытое море. Я сопротивлялся изо всех сил, но волны поглотили меня.

«Я умираю», - подумал я.

У меня в голове начал свое вращение калейдоскоп. Осколки и обрывки воспоминаний, с детства до настоящего момента, всплывали один за другим. Вместе с ними проступали лица взрослых: друзей, поклонников, которые поддерживали меня, моей группы, моей семьи…

«Простите, простите меня за то, что я умер вот так…» - извинился я перед ними всеми.

Перестав сопротивляться, я начал терять сознание, и… неожиданно калейдоскоп остановился. 

«Все, что было раньше… когда это произошло?»

Когда я осознал свою смерть, неожиданно в моем сознании всплыла мысль о сексе.

За три месяца, которые мы провели на Окинаве, секса у меня не было.  Все это время я занимался тренировками и писал песни. У меня не было связи с женщиной.

«Неужели я могу умереть вот так?»  

Инстинкт внутри меня шептал: «Ты умрешь не раньше, чем сделаешь это».

В это момент мое сознание очистилось и, как во сне, я начал плыть. Я даже не знал, где верх, где низ, но продолжал плыть. Когда я достиг поверхности океана, меня стошнило всей соленой водой, которой я наглотался. Таким образом, я снова пришел в чувство.

«Я должен спасти его!» - уже забыв о том, что сам чуть не утонул, я думал только о парне, с которым мы разминулись.

Я вернулся на берег, и к тому времени, когда я туда добрался, солнце уже начало садится. Судя по тому, что мы отправились на остров в полдень, я понял, что нас носило в океане довольно долго. Истощив все свои силы, я чувствовал себя выдохшимся, но, несмотря на это, я побежал. Мне пришлось долго бежать, пока я не достиг того места, откуда мы начали. 

В конце концов, я вернулся к начальной точке нашего пути, но клавишника там не было. Я начал думать о том, чтобы организовать спасательную экспедицию. 

Пока я раздумывал, он появился сам. Это произошло спустя час после того, как я выбрался на берег. 

Он так и не добрался до острова, а повернул обратно на середине пути, и его затянуло под воду. Волны сносили его в сторону танкера, который виднелся вдалеке, и как он ни греб, он не мог сопротивляться им. Его вынесло на берег километрах в трех от того места, с которого мы начали, и ему понадобилось много времени, чтобы вернуться. 

В любом случае, мы оба были рады, что спаслись. Другие члены группы сказали нам: «Вы вели себя глупо!», «Слава Богу, вы вернулись!» и «Нельзя быть такими неосторожными!».

Этим вечером мы вдвоем переосмысливали дневные впечатления и смотрели «Титаник».

Сцена, в которой ДиКаприо тонул в ледяной воде океана, идеально соответствовала тому, что я пережил. 

В этот момент я впервые почувствовал настоящий страх. Начиная со следующего дня, я больше не приближался к океану и бросил свои попытки плавать. Раньше я верил, что смогу победить океан, а теперь я еще сильнее его боялся. Просто какой-то кошмар.

В тот момент я подумал: «Я не могу умереть, пока не займусь сексом». Если бы накануне у меня был секс, то я бы умер в тот момент, когда увидел калейдоскоп. 

Тем не менее, когда я подумал: «Я, наверно, умру», мое тело отреагировало: «Какого черта?  Я не могу умереть вот так! Я не могу умереть, не оставив потомков!» И в последнюю минуту я переключился. 

Впервые я понял причину, по которой  боксерам нельзя заниматься сексом в ночь перед поединком.

Это был последний раз, когда я видел калейдоскоп. С тех пор прошло 3 или 4 года. Раньше я хотел узнать собственный предел, и толкал себя на край жизни и смерти. Теперь я изменил себя. 

В детстве я хотел стать террористом. Я хотел полностью уничтожить человеческую жизнь. Я хотел стереть с лица Земли все. Люди для меня были лишь оружием. Они были самой бесполезной вещью на Земле.

Если вы спросите меня сейчас, изменил ли я свое мнение, я отвечу, что я не изменил его из-за того, что случилось. Я до сих пор отчасти верю в то, что само существование людей делает их оружием.

Но разве это все?

Легко было бы это отрицать. Но если задуматься об этом, то понимаешь, что отрицать это – бесполезно. Отрицать легко, но тогда жизнь потеряет смысл. Конечно, люди могут быть оружием. Но если это так, разве не должны мы прилагать больше усилий, чтобы стать кем-то еще? Не только думая об этом, но и переживая это внутри себя снова и снова, мы начинаем многое видеть иначе. Не в этом ли смысл нашей жизни?

Сейчас я верю в это.

Когда я хотел быть террористом, я боролся. В море Окинавы я переменил свой взгляд на жизнь. Но я по-прежнему должен продолжать бороться. Я просто не могу утонуть. Я должен держаться на плаву. 

Когда я держался на плаву в одиночестве, я думал о моих друзьях. Было и такое время в моей жизни, когда я отчаянно желал дружбы. Я чувствовал себя неполноценным, и в то время я не верил ни в кого и ни во что.  

По возвращении в Токио я встретился с самым близким человеком из моей команды, который был моей правой рукой.  Я поговорил  с ним и сказал ему:

- В первое время, когда я вернулся с Окинавы, я был как хрупкий осколок стекла. Я боялся даже говорить. Я был безумен. До такой степени, что словно бы проецировал вокруг себя ауру: «Не трогай – убью!» Но хотя я был один, все равно сражался до конца. Я был полон сил и решимости.

Мне кажется, моя решимость вдохновила члена моей команды, с которым я говорил.

Он начал думать: «Ведь он делает что-то для меня, а могу ли я что-то сделать для него?».

В моей борьбе у меня появился друг. Теперь он важный член моей семьи. 

Постепенно я начал менять людей вокруг себя. Возможно, в тот день я сделал еще один шаг к тому, чтобы стать человеком.
 


_______________________________________

Сайт создан в системе uCoz